Хокку о Лете


Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю!

Басё
* * *

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Басё
* * *

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Басё
* * *

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Басё
* * *

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

Басё
* * *

Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.

Басё
* * *

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!

Басё
* * *

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...

Басё
* * *

Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

Басё
* * *

Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.

Басё
* * *

Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

Басё
* * *

По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.

Басё
* * *


Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

Бусон
* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!

Бусон
* * *

Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Бусон
* * *